L08. Dialoog met novicen NL en DE

Nederland: Het boek is vertaald en ingeleid door Frank de Roo. Het is de eerste keer dat een Nederlandse vertaling van dit werk verschijnt. 

Duitsland: Het boek is in het najaar van 2020 uigegeven in verband met de herdenking in 2021 van de sterfdatum van Thomas 550 jaar geleden.

Nederland:

‘Dialoog met novicen’ van Thomas Kempis is een theologisch werk waarin de roeping tot monnik wordt beschreven. Voor Thomas Kempis liep de veiligste weg naar God via het klooster. In ‘Dialoog met novicen’ staat het beslissende keuzemoment voor het klooster centraal. Na ‘De navolging van Christus’ kan de ‘Dialoog met novicen’ Thomas’ belangrijkste werk worden genoemd. Het is een basiswerk voor de geschiedenis van de Moderne Devotie. Een inspirerend boek voor mensen die graag kloosters bezoeken en voor wie het leven van monniken tot de verbeelding spreekt. ‘Dialoog met novicen’ is de eerste Nederlandse vertaling. Vertaler Frank de Roo kiest op grond van oude handschriften voor de schrijfwijze ‘Thomas Kempis’.

Het boek is te koop via KokBoekencentrum.

Duitsland:

Dialogus noviciorum / Novizengespraeche

Nikolas Staubach en Stefan Sudmann

De linker badzijde is de oorspronkelijke latjnse versie en de rechter in het hedendaags Duits.

Im umfangreichen Œuvre des Thomas von Kempen (1379/80–1471) ist der ʻDialogus noviciorumʼ eines von drei im weiteren Sinne historiographischen Werken. Während jedoch die Vita der hl. Lidewigis/Lidwina von Schiedam und die Chronik seines Klosters Agnetenberg bei Zwolle jeweils einen fest¬umrissenen Gattungstyp repräsentieren, stehen die zur Novizen¬unterweisung bestimmten und in einen dialogischen Rahmen eingefügten Biographien aus der Gründerphase der Devotio moderna in lockerer formaler Beziehung zu den verschiedenen Traditionen der frühchrist¬lichen Altväterliteratur und der mittelalterlichen Klostererzählungen und Ordensgeschichten. Damit ist der ʻDialogusʼ nicht nur als historische Quelle wichtig, sondern auch als lebendiges Zeugnis klösterlicher Gesprächs- und Erinnerungskultur interessant. Da dieses reizvolle Werk bislang nur innerhalb einer Ausgabe der ʻOpera omniaʼ des Thomas verfügbar war, die aus den ersten Jahrzehnten des vorigen Jahr¬hunderts stammt, erschien eine durch zuverlässigere und transparentere Text¬gestaltung, Sacherläuterungen und die Zugabe einer Übersetzung leichter zugängliche Neuedition überfällig. An der Schwelle seines Gedenkjahres 2021 soll Thomas von Kempen, der weltberühmte und vielgenannte Autor der ʻNachfolge Christiʼ, in Erinnerung gebracht werden als ein durchaus unzeitgemäßer Mahner zur Abkehr von der Welt und zum Rückzug ins Kloster.

Het boek is te koop via bol.com en amazon.nl

EAN: 97834402246788